1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titulky od DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Epizoda 31]
3
00:02:15,305 --> 00:02:17,224
Konečně jsem se toho zbavil
že otec a syn.
4
00:02:17,224 --> 00:02:20,425
Najdu si místo na spaní
severní břeh dnes večer.
5
00:02:20,425 --> 00:02:22,862
Doručím víno do
Zítra panství čtvrtého bratra.
6
00:02:44,305 --> 00:02:47,224
- A-Li šel spát?
- On spí.
7
00:02:47,224 --> 00:02:49,025
Vždy v noci usne.
8
00:02:50,104 --> 00:02:53,145
Všechny ty roky jsi to vzal
roli jeho otce a jeho matky.
9
00:02:53,145 --> 00:02:55,025
Opravdu to není snadný úkol.
10
00:02:57,905 --> 00:03:01,064
Ještě vám musím poděkovat
za záchranu mého života.
11
00:03:02,625 --> 00:03:04,865
Nečekal jsem, že mi poděkujete.
12
00:03:05,905 --> 00:03:07,224
Proč?
13
00:03:08,865 --> 00:03:14,544
I když jsem tě zachránil před 300 lety,
Neprobudil jsem tě.
14
00:03:14,544 --> 00:03:17,905
V té době jsi byl úplně
sklíčený a neměl vůli žít.
15
00:03:18,664 --> 00:03:22,185
Protože jsi nechtěl žít,
proč mi teď děkuješ?
16
00:03:24,264 --> 00:03:27,585
Ale zdá se, že jste našli
pro co teď žít.
17
00:03:30,585 --> 00:03:33,865
Pojď, ochutnej moje víno z broskvových květů.
18
00:03:49,185 --> 00:03:53,944
Řekni mi to. Pro co jsi dnes přišel?
19
00:03:54,944 --> 00:03:56,425
Bai Qian z Qing Qiu.
20
00:03:57,985 --> 00:04:03,305
Když jsem přijal zasnoubení mezi
vy dva 300 let ve velkém sále
21
00:04:03,305 --> 00:04:05,784
nejevil jsi zájem.
22
00:04:05,784 --> 00:04:08,224
Přesto teď jsi.
23
00:04:08,224 --> 00:04:10,504
Mám tři otázky.
24
00:04:13,025 --> 00:04:15,465
co jsou zač? Řekni mi to.
25
00:04:15,465 --> 00:04:18,144
Uvidíme, jestli vám mohu pomoci
vyjasnit věci.
26
00:04:18,144 --> 00:04:21,144
Proč je Bai Qian tak averzní?
na jasná světla?
27
00:04:21,144 --> 00:04:23,144
Měla předtím zraněné oči?
28
00:04:24,464 --> 00:04:27,305
Je to nemoc, se kterou se narodila.
29
00:04:30,345 --> 00:04:35,545
Je pravda, že v její bitvě
s Qing Cang před 300 lety
30
00:04:35,545 --> 00:04:38,064
byla zraněná a
byl mnoho let v bezvědomí?
31
00:04:40,504 --> 00:04:43,904
Samozřejmě je to pravda.
Ví to celý svět.
32
00:04:46,264 --> 00:04:47,425
co se děje?
33
00:04:48,625 --> 00:04:50,185
ty tomu nevěříš?
34
00:04:51,024 --> 00:04:55,904
Podívej, jak jsem starý. Jsem starý fénix.
Proč bych lhal juniorovi?
35
00:04:55,904 --> 00:04:58,504
Je to pravda, je to pravda.
36
00:05:00,144 --> 00:05:02,865
Nezdá se, že by Zhe Yan lhal.
37
00:05:02,865 --> 00:05:04,665
Mohlo by to být...
38
00:05:04,665 --> 00:05:06,144
Ne, to nemůže být.
39
00:05:06,144 --> 00:05:09,584
I když všechno ostatní je náhoda,
ta jizva je skutečná.
40
00:05:09,584 --> 00:05:12,345
Nikdo nemůže odstranit
jizvy zanechané karmínovým pekelným ohněm.
41
00:05:13,985 --> 00:05:15,985
A jaká je třetí otázka?
42
00:05:17,504 --> 00:05:19,264
Zapomněla někdy na něco?
43
00:05:20,425 --> 00:05:21,785
jak jsi to věděl?
44
00:05:21,785 --> 00:05:23,824
Opravdu má?
45
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
To je nadsázka. Není to amnézie.
46
00:05:26,785 --> 00:05:28,985
Prostě za těch pár let
spala
47
00:05:28,985 --> 00:05:31,665
došlo k mnoha událostem
že si toho není vědoma.
48
00:05:35,345 --> 00:05:38,264
Proč si myslíš?
ztratila paměť?
49
00:05:39,024 --> 00:05:40,704
nad věcmi přemýšlím.
50
00:05:43,185 --> 00:05:45,665
Ví ten chlap něco?
51
00:05:45,665 --> 00:05:49,464
Mohl by to být on?
Bai Qian chtěl zapomenout?
52
00:05:49,464 --> 00:05:53,464
Mimochodem, Ye Hua,
Mám na vás také otázku.
53
00:05:53,464 --> 00:05:55,064
Prosím, zeptejte se.
54
00:05:55,944 --> 00:05:58,144
Od první chvíle, co jsem tě viděl
55
00:05:58,144 --> 00:06:01,384
vždy jsi byl oblečený
v černém od hlavy až k patě.
56
00:06:01,384 --> 00:06:03,625
Dokonce dodnes.
57
00:06:04,504 --> 00:06:06,625
Jen mi to přijde nejpodivnější.
58
00:06:06,625 --> 00:06:11,785
Proč by takový mladý muž jako ty?
rádi nosíte tak tmavou, ponurou barvu?
59
00:06:14,264 --> 00:06:18,944
Tato barva opravdu není příliš příjemná,
ale je to velmi praktické.
60
00:06:18,944 --> 00:06:22,985
Měl bych být jednoho dne rozsekán mečem
a mé šaty jsou nasáklé krví
61
00:06:22,985 --> 00:06:24,584
nikdo by nebyl schopen říct.
62
00:06:24,584 --> 00:06:26,904
Člověk by si jen myslel
Spadl jsem do jezera.
63
00:06:28,865 --> 00:06:31,305
Pokud to nikdo nemůže říct
64
00:06:31,305 --> 00:06:34,545
pak můj protivník nebude
cítit uspokojení z toho, že mě zranil
65
00:06:34,545 --> 00:06:38,264
a moji blízcí se také nebudou bát.
66
00:06:39,305 --> 00:06:42,944
Jste podobný Mo Yuanovi.
67
00:06:44,785 --> 00:06:50,144
Někdy i já spekuluji
zda jste skutečně Mo Yuan.
68
00:06:51,384 --> 00:06:54,345
Ne, nejsem Mo Yuan.
69
00:06:58,985 --> 00:07:00,064
Zde.
70
00:07:30,305 --> 00:07:33,225
Můj pane, jste vzhůru?
71
00:07:34,504 --> 00:07:36,264
Kolik je hodin?
72
00:07:36,264 --> 00:07:39,024
Spal jsi jen hodinu.
73
00:07:39,024 --> 00:07:42,584
Udělejte to všichni muži z Ghost Realm
držet jejich likér stejně dobře jako vy?
74
00:07:46,144 --> 00:07:48,144
Nevím o ostatních lidech.
75
00:07:49,985 --> 00:07:59,144
Ale moje tolerance vzrostla
za posledních 70 000 let.
76
00:08:00,365 --> 00:08:03,384
Můj pane, netvař se tak zlomeně.
77
00:08:03,384 --> 00:08:08,384
Protože nás osud svedl dohromady,
pak bychom se měli chovat jako milenci.
78
00:08:10,425 --> 00:08:12,425
Tvoje oči mě vidí.
79
00:08:13,345 --> 00:08:17,345
I tvé srdce by mě mělo vidět.
80
00:08:29,745 --> 00:08:32,543
Tyto lesy nejsou tak pěkné jako lesy Zhe Yan
81
00:08:32,543 --> 00:08:34,556
ale je to dobré, aby mě chránil
z prvků.
82
00:08:34,556 --> 00:08:36,705
Dnes v noci budu spát pod těmito keři.
83
00:09:08,825 --> 00:09:14,544
A-Yin, kde jsi byl?
všechny ty roky?
84
00:09:21,504 --> 00:09:24,065
Tak to je Ghost Lord Li Jing.
85
00:09:24,065 --> 00:09:28,304
A-Yin, nemluv na mě takhle.
86
00:09:29,625 --> 00:09:32,544
už dávno
přerušil s tebou všechny vazby.
87
00:09:32,544 --> 00:09:34,825
Nezasloužím si být nazýván A-Yin.
88
00:09:34,825 --> 00:09:37,865
Prosím, oslovujte mě mým pravým jménem.
89
00:09:44,664 --> 00:09:46,264
A-Yin.
90
00:09:46,264 --> 00:09:48,625
Vyhýbáš se mi 70 000 let.
91
00:09:48,625 --> 00:09:50,705
Budeš se přede mnou dál skrývat?
92
00:09:51,904 --> 00:09:55,504
Hledal jsem tě
všechny ty roky.
93
00:09:55,504 --> 00:09:59,585
mýlil jsem se. Všechno to byla moje chyba, A-Yin.
94
00:10:06,384 --> 00:10:11,345
Prohledal jsem celou horu Kunlun
a všechny kouty Nebeské říše.
95
00:10:13,424 --> 00:10:15,551
Vím, že mě obviňuješ.
96
00:10:15,551 --> 00:10:18,225
Řekl jste, že Grand Ziming Palace byl
tvůj zapřisáhlý nepřítel. Víš, že já...
97
00:10:18,225 --> 00:10:20,024
Omlouvám se, že jsem tě obtěžoval,
Pán duchů.
98
00:10:20,985 --> 00:10:25,024
Věci, které jsem tehdy řekl, byly
pouze v horku okamžiku.
99
00:10:25,024 --> 00:10:28,105
Nebeský kmen a Kmen duchů
mějte se teď dobře.
100
00:10:28,105 --> 00:10:30,705
Tak dlouho jsem nežil
aniž by se něco naučil.
101
00:10:30,705 --> 00:10:32,932
Některé principy chápu.
102
00:10:32,932 --> 00:10:34,904
Přirozeně, nebudu
dělat potíže z ničeho
103
00:10:34,904 --> 00:10:37,465
a přijďte ke svému
Velký Ziming Palace způsobí potíže.
104
00:10:37,465 --> 00:10:40,424
co tím myslíš?
105
00:10:40,424 --> 00:10:43,105
Ani se nebudeš obtěžovat
ještě mě obviňovat?
106
00:10:43,105 --> 00:10:45,384
není žádná láska,
takže přirozeně neexistuje žádná vina.
107
00:10:45,384 --> 00:10:49,424
Od této chvíle bychom měli
oba se starají o své vlastní věci.
108
00:10:52,904 --> 00:10:54,904
Ne, A-Yin.
109
00:10:54,904 --> 00:10:57,184
To nesmíš říkat
aniž by mě předtím poslouchal.
110
00:10:57,184 --> 00:10:59,225
Tehdy jsem tě zradil.
111
00:10:59,225 --> 00:11:01,544
Jen proto, že jsi byl
součást Nebeského kmene, já...
112
00:11:02,544 --> 00:11:07,424
Všechny ty roky,
už mi řekli...
113
00:11:08,945 --> 00:11:10,985
Nevěřil jsem tomu.
114
00:11:10,985 --> 00:11:13,024
A-Yin.
115
00:11:13,024 --> 00:11:15,304
Myslel jsem na tebe celé ty roky.
116
00:11:15,304 --> 00:11:17,825
Taky jsem tě hledal
všechny ty roky.
117
00:11:17,825 --> 00:11:20,945
Nevěřím, že neexistuji
i trochu ve svém srdci.
118
00:11:24,304 --> 00:11:26,527
Kdo říká, že jsem součástí
nebeský kmen?
119
00:11:26,904 --> 00:11:29,625
Otevřete oči a jasně se podívejte.
120
00:11:29,625 --> 00:11:31,625
Jsem Bai Qian z Qing Qiu.
121
00:11:33,024 --> 00:11:35,024
Jste Bai Qian z Qing Qiu?
122
00:11:38,065 --> 00:11:41,504
Pak... Tehdy jste...
123
00:11:41,504 --> 00:11:44,144
Tehdy jen za účelem
studovat na hoře Kunlun
124
00:11:44,144 --> 00:11:46,985
skryl jsem svou identitu jako součást
klanu devítiocasých lišek.
125
00:11:48,664 --> 00:11:51,985
Protože jsi se mi zmínil o minulosti
126
00:11:51,985 --> 00:11:53,985
pojďme si o tom promluvit.
127
00:11:54,904 --> 00:11:57,784
Tehdy jsi mě opustil
a vybral si Xuan Nu.
128
00:11:57,784 --> 00:12:00,424
Nesly ji čtyři qilinské bestie
a oficiálně se oženil
129
00:12:00,424 --> 00:12:01,705
s devíti dny oslav.
130
00:12:01,705 --> 00:12:03,264
Není to pravda?
131
00:12:03,264 --> 00:12:04,705
Nezmiňujte se o ní.
132
00:12:05,345 --> 00:12:09,264
Nebylo vám tehdy smutno?
133
00:12:09,264 --> 00:12:11,544
Proč jsi mi to neřekl?
byl jsi z Fox klanu?
134
00:12:14,985 --> 00:12:18,144
Obecně řečeno, bylo mi smutno
po určitou dobu.
135
00:12:18,144 --> 00:12:20,144
Teď si na to ani nevzpomenu.
136
00:12:21,384 --> 00:12:23,985
Protože Ghost Lord zbožňuje Xuan Nu
137
00:12:23,985 --> 00:12:26,865
pak musíte zbožňovat
její povahu a temperament
138
00:12:26,865 --> 00:12:30,264
a ne její tvář, která je podobná té mé.
139
00:12:31,345 --> 00:12:37,105
Už k tobě nechovám žádnou zášť.
Není tam nic, co by stálo za zmínku.
140
00:12:40,825 --> 00:12:41,985
A-Yin.
141
00:12:43,465 --> 00:12:47,585
Vím, že mě obviňuješ.
142
00:12:50,105 --> 00:12:53,304
Obviňuješ mě, že jsem nedal duši nefrit
k vám zpět do Grand Ziming Palace.
143
00:12:53,304 --> 00:12:55,345
Ale lituji toho, A-Yin.
144
00:12:55,345 --> 00:12:57,225
Později jsem šel do
Hora Kunlun tě hledá
145
00:12:57,225 --> 00:12:59,048
ale řekli, že už jsi...
146
00:13:01,144 --> 00:13:03,264
Už jsi odešel s tělem Mo Yuana.
147
00:13:10,465 --> 00:13:11,784
Vysoká nesmrtelnost!
148
00:13:14,225 --> 00:13:16,745
Nevypadáš moc jinak.
149
00:13:16,745 --> 00:13:19,105
Pořád vypadáš jako dítě.
150
00:13:23,184 --> 00:13:24,664
Pán duchů.
151
00:13:25,745 --> 00:13:29,105
Co se stalo před 70 000 lety
byl velký nepořádek.
152
00:13:29,105 --> 00:13:31,745
Není potřeba, abyste to udělali
myslet na to každý den.
153
00:13:31,745 --> 00:13:36,024
Máte tu krásnou slečnu.
Nemyslete stále na minulost.
154
00:13:37,065 --> 00:13:38,585
Rozloučení.
155
00:13:41,985 --> 00:13:44,384
A-Jin! A-Jin!
156
00:13:44,384 --> 00:13:45,705
A-Jin!
157
00:13:58,544 --> 00:13:59,745
A-Yin.
158
00:14:01,345 --> 00:14:05,345
Pokud takhle odejdeš,
jak tě mám najít?
159
00:14:07,144 --> 00:14:08,945
Jak tě mám znovu najít?
160
00:14:10,825 --> 00:14:12,225
Můj pane!
161
00:14:14,684 --> 00:14:16,225
můj pane.
162
00:14:18,625 --> 00:14:22,664
Byla ta žena nesmrtelná
jednou i tvůj milenec?
163
00:14:24,144 --> 00:14:25,424
Odejít.
164
00:14:26,144 --> 00:14:30,184
Můj pane, slyšel jsem
váš rozhovor je velmi jasný.
165
00:14:30,184 --> 00:14:34,825
Je to jen milenka z minulosti.
Pokud je konec, je konec.
166
00:14:34,825 --> 00:14:38,825
Máš rád nesmrtelné ženy.
No, jsem nesmrtelná žena.
167
00:14:40,985 --> 00:14:42,345
Žena nesmrtelná?
168
00:14:47,225 --> 00:14:50,019
Neříkej mi, že mě chceš následovat
zpět do Grand Ziming Palace.
169
00:14:51,345 --> 00:14:52,625
Jste si toho vědomi?
170
00:14:53,504 --> 00:14:56,705
Životy nesmrtelných, kteří žijí v
Ghost Realm příliš dlouho jsou zkráceny.
171
00:14:58,904 --> 00:15:00,585
Věděli jste to také?
172
00:15:01,684 --> 00:15:04,745
Děti narozené z nesmrtelných
ve Velkém Zimingském paláci...
173
00:15:08,985 --> 00:15:10,985
jsou buď nemocní, nebo mrtví.
174
00:15:16,784 --> 00:15:17,985
můj pane.
175
00:15:18,745 --> 00:15:20,105
Můj pane!
176
00:15:53,784 --> 00:15:55,024
můj pane.
177
00:15:56,745 --> 00:15:58,144
Můj pane!
178
00:16:00,945 --> 00:16:03,224
Opravdu chcete vstoupit
nebeský palác?
179
00:16:05,184 --> 00:16:09,664
Je to moje životní přání.
Prosím, splňte mi mé přání, můj pane.
180
00:16:11,225 --> 00:16:15,184
Pokud na tom trváte, dám si Tian Shu
zavede vás do paláce.
181
00:16:15,184 --> 00:16:18,065
Až přijdeš k rozumu,
můžete odejít sami.
182
00:16:18,065 --> 00:16:20,065
Děkuji, Vaše Výsosti!
183
00:16:37,705 --> 00:16:39,705
Otče, běž rychleji!
184
00:16:43,904 --> 00:16:48,705
Otče, tady bydlela matka
po statisíce let?
185
00:16:49,625 --> 00:16:51,024
je to tak.
186
00:16:51,024 --> 00:16:55,184
Nemůžu uvěřit, že matka je
o tolik let starší než ty, otče.
187
00:16:55,184 --> 00:16:57,144
Otec to musí docela litovat
188
00:16:57,144 --> 00:16:59,825
že jsi nemohl být s matkou
když jsi byl dítě.
189
00:17:02,384 --> 00:17:03,825
Vaše Výsosti!
190
00:17:05,424 --> 00:17:06,644
Vaše Výsosti.
191
00:17:06,644 --> 00:17:08,825
Teta není v Liščím doupěti.
192
00:17:08,825 --> 00:17:11,105
Vím, že se ještě nevrátila.
193
00:17:11,944 --> 00:17:15,265
Pak to Vaše Výsost ví
kam odešla teta?
194
00:17:16,545 --> 00:17:18,384
Utekla ze Severního moře.
195
00:17:18,384 --> 00:17:20,625
uprchl?
196
00:17:20,625 --> 00:17:22,664
Nelíbila se teta někomu?
197
00:17:22,664 --> 00:17:23,664
To by nemělo být.
198
00:17:23,664 --> 00:17:26,984
Přežila stovky tisíciletí
stát se vysokou bohyní.
199
00:17:26,984 --> 00:17:29,944
Není nikdo
měla by se v tomto světě bát.
200
00:17:29,944 --> 00:17:31,744
Kvůli čemu utekla?
201
00:17:33,105 --> 00:17:36,184
Jsou některé záležitosti, kterým se musím věnovat.
A-Li tu zatím nechám.
202
00:17:36,184 --> 00:17:38,065
Císařský pravnuk?
203
00:17:38,065 --> 00:17:40,025
Nesmíš.
204
00:17:40,025 --> 00:17:42,704
Jak se mohu postarat
sám císařský pravnuk?
205
00:17:42,704 --> 00:17:46,664
Opravdu se o mě snadno stará.
Dejte mi šálek čaje a dvě knihy.
206
00:17:46,664 --> 00:17:49,825
Prostě mi přines cokoliv
moje matka obvykle ráda čte.
207
00:17:49,825 --> 00:17:52,144
Vaše Výsosti, nežertujte.
208
00:17:52,144 --> 00:17:54,464
Přišel jsem do Liščího doupěte
když jsem byl v tvém věku.
209
00:17:54,464 --> 00:17:55,984
Nikdy jsem neopustil Qing Qiu.
210
00:17:55,984 --> 00:17:58,865
Jak mám vědět, co má tvoje matka ráda?
211
00:17:58,865 --> 00:18:04,224
Vysoká bohyně Bai Qian je moje matka.
Přečtu si, co ráda čte.
212
00:18:13,105 --> 00:18:14,865
Když jsem spálil věci Su Su...
213
00:18:15,865 --> 00:18:18,305
oheň by hořel
v zelené barvě, kterou má ráda.
214
00:18:19,704 --> 00:18:21,105
Pokud...
215
00:18:35,785 --> 00:18:39,904
Zelená? Je to zelené!
216
00:18:55,065 --> 00:18:56,744
Jak to, že jsi to ještě nevzdal?
217
00:19:01,105 --> 00:19:02,785
Proč je lampa...
218
00:19:03,904 --> 00:19:06,265
Myslel jsem, že už nemáš
majetku Su Su?
219
00:19:08,424 --> 00:19:11,184
Nebylo snadné přivést plamen zpět!
Proč jsi to dal?
220
00:19:12,424 --> 00:19:15,744
- Už to nepotřebuji.
- Už to nepotřebuješ?
221
00:19:18,345 --> 00:19:20,105
Už jsem ji našel.
222
00:19:22,265 --> 00:19:24,144
co tím myslíš?
223
00:19:25,265 --> 00:19:28,305
Je možné, že smrtelník nezemřel
když skočila z Zhuxian Terrace?
224
00:19:28,305 --> 00:19:31,825
Nemožné. Pokud to nebyla ona
který seskočil.
225
00:19:31,825 --> 00:19:33,144
Ani.
226
00:19:33,144 --> 00:19:37,265
Jsi záhada! Řekni mi to rychle!
Opravdu mě zabíjíš napětím!
227
00:19:42,424 --> 00:19:43,545
Ukazuje se důvod
228
00:19:43,545 --> 00:19:45,384
Lampa shromažďující duše
svítilo 300 let
229
00:19:45,384 --> 00:19:47,664
ale nevytvořil chomáč stínu...
230
00:19:49,384 --> 00:19:51,865
je to proto, že duše Su Su
nebyl zničen.
231
00:19:52,904 --> 00:19:54,984
Jen na mě zapomněla.
232
00:19:56,105 --> 00:19:58,865
Její duše nebyla zničena?
233
00:19:58,865 --> 00:20:01,731
Jak je to možné pro smrtelníka
přežít skok z Zhuxian Terrace?
234
00:20:01,731 --> 00:20:03,625
Pokud není nesmrtelná.
235
00:20:06,265 --> 00:20:08,384
Říkáte, že je nesmrtelná?
236
00:20:08,384 --> 00:20:09,865
je to tak.
237
00:20:09,865 --> 00:20:13,184
odkud je?
Nikdy nebyla v Nebeském paláci?
238
00:20:16,265 --> 00:20:21,105
Je to královna Qing Qiu,
Vysoká bohyně Bai Qian.
239
00:20:23,785 --> 00:20:25,224
co jsi říkal?
240
00:20:26,785 --> 00:20:29,904
Zatím to nikomu neříkejte.
241
00:20:29,904 --> 00:20:32,031
Jsou tu ještě dvě věci
Ještě to musím zjistit.
242
00:20:32,031 --> 00:20:36,585
Proč neměla žádnou nebeskou auru
a zůstal na Dálném východě?
243
00:20:37,105 --> 00:20:40,424
Proč na mě teď zapomněla?
244
00:20:42,384 --> 00:20:45,865
Počkej, potřebuji trochu času.
Musím o tom přemýšlet.
245
00:20:49,384 --> 00:20:51,184
kam jdeš?
246
00:20:51,184 --> 00:20:52,865
Jdu se podívat na Dong Hua Dijun.
247
00:20:52,865 --> 00:20:56,865
On nejlépe ví, co se stalo před 300 lety
když se Qing Cang vyloupla ze Zvonu.
248
00:20:56,865 --> 00:20:58,105
Jdu do paláce Taichen.
249
00:20:58,105 --> 00:21:00,368
Prosím, pomozte mi odložit
Lampa shromažďující duše.
250
00:21:02,545 --> 00:21:06,424
Su Su je Bai Qian.
Bai Qian je Su Su.
251
00:21:06,424 --> 00:21:08,904
Pak jsi neprošel
tenkrát ta muka pro nic za nic?
252
00:21:08,904 --> 00:21:11,305
Kdyby to byla ona, mohl bys
právě si ji vzal
253
00:21:11,305 --> 00:21:13,704
s celým světem, který vám blahopřeje.
254
00:21:31,704 --> 00:21:34,144
Přišla Vaše Výsost navštívit Dijuna?
255
00:21:34,144 --> 00:21:37,184
Ano. Je Dijun už uvnitř
smrtelná říše zažít zkoušky?
256
00:21:37,184 --> 00:21:39,785
Ano, už odešel.
257
00:21:41,305 --> 00:21:43,224
Vždy jsi byl po Dijunově boku.
258
00:21:43,224 --> 00:21:46,505
Víte, co se stalo před 300 lety?
když se Qing Cang vyloupla ze zvonu?
259
00:21:47,464 --> 00:21:50,384
Nebyla věc vyřešena?
260
00:21:50,384 --> 00:21:52,825
Teta Bai Qian z Qing Qiu
zapečetěn Qing Cang.
261
00:21:52,825 --> 00:21:55,305
Byla zraněná a
mnoho let spal.
262
00:21:56,505 --> 00:21:58,065
Není nic jiného?
263
00:21:58,865 --> 00:22:02,105
V ničem jiném si nejsem jistý.
264
00:22:02,105 --> 00:22:04,464
Dobře, rozumím.
265
00:22:11,265 --> 00:22:12,664
Yun Sheng.
266
00:22:16,944 --> 00:22:18,865
Teto, nepřišla jsi mnoho let.
267
00:22:18,865 --> 00:22:23,744
Přišel jsi ve špatnou dobu.
Bi Fang utekl z domova.
268
00:22:23,744 --> 00:22:25,664
Čtvrtý strýc odešel včera
při jeho hledání.
269
00:22:25,664 --> 00:22:29,904
Pokud vám to nevadí, dovolte mi to
abych ti poskytl svou pohostinnost.
270
00:22:30,585 --> 00:22:35,065
Jaký má koníček.
Neustále se honí za ptákem.
271
00:22:36,345 --> 00:22:38,105
Už jsem si zvykl.
272
00:22:39,825 --> 00:22:42,305
Teto, pojďme honem dovnitř.
273
00:22:42,305 --> 00:22:44,105
Počkejte.
274
00:22:45,384 --> 00:22:47,984
Zdá se, že se chováš divně.
275
00:22:50,424 --> 00:22:52,865
Je možné, že je tady Druhý bratr?
276
00:22:55,625 --> 00:22:58,825
Teto, to je opravdu dobrý odhad.
277
00:22:58,825 --> 00:23:01,984
Druhý strýc přišel brzy ráno.
Měl špatnou náladu.
278
00:23:01,984 --> 00:23:06,184
Neviděl jsi, že jsem seděl venku?
Dovnitř se neodvažuji.
279
00:23:06,184 --> 00:23:07,744
Měl bych jít.
280
00:23:07,744 --> 00:23:10,904
Pátá sestro, pojďte dál.
281
00:23:13,505 --> 00:23:14,984
Druhý bratr.
282
00:23:16,664 --> 00:23:18,105
Jdeme.
283
00:23:47,505 --> 00:23:51,345
Ach ano! Teto, právě jsi přijela.
Ještě jsi asi nesnídal.
284
00:23:51,345 --> 00:23:54,305
Já... jdu ti připravit snídani.
285
00:23:59,865 --> 00:24:01,464
Kde je Xiao Jiu?
286
00:24:03,265 --> 00:24:06,424
Před pár dny byla stále
vaření v mém Fox Denu.
287
00:24:07,424 --> 00:24:11,105
Už to udělala
mnoho ostudných věcí pro Dong Hua.
288
00:24:11,105 --> 00:24:12,904
Když se vrátila do
mé panství před 300 lety
289
00:24:12,904 --> 00:24:16,585
Musel jsem ji pověsit a dvakrát naplácat
aby se chovala slušně.
290
00:24:16,585 --> 00:24:19,825
Pokud je ve vašem bydlišti,
pak ji dobře hlídejte.
291
00:24:20,825 --> 00:24:25,144
Buď ujištěn, Druhý bratře. Určitě budu
držet ji uvězněnou v Qing Qiu's Fox Den.
292
00:24:25,144 --> 00:24:27,224
Nebude venku, aby byla ostuda.
293
00:24:28,865 --> 00:24:32,944
- Životní dluh Dong Hua Dijun...
- Neboj se, Druhý bratře.
294
00:24:32,944 --> 00:24:36,785
Qing Qiu převezme dluh
že Xiao Jiu dluží Dong Hua Dijun.
295
00:24:36,785 --> 00:24:38,585
Jako její teta to splatím místo ní.
296
00:24:38,585 --> 00:24:40,265
Absolutně nedám na Xiao Jiu dopustit
297
00:24:40,265 --> 00:24:44,704
vytvářet nové nápady
té představy, které se konečně zbavila.
298
00:24:44,704 --> 00:24:48,105
Tento Dong Hua Dijun je nesmrtelný
který vyskočil z pukliny ve skále.
299
00:24:48,105 --> 00:24:50,664
Člověk ho nesmí milovat
nebo ho drží ve svém srdci.
300
00:24:50,664 --> 00:24:51,944
Není z těch, kteří cítí náklonnost.
301
00:24:51,944 --> 00:24:53,984
Dobrý.
302
00:24:57,825 --> 00:25:00,384
Proč jsi najednou přišel?
na Dálný sever?
303
00:25:02,345 --> 00:25:05,545
Syn vodního krále
náhodou mu byl jeden měsíc.
304
00:25:05,545 --> 00:25:08,345
Poslal Qing Qiu pozvánku.
305
00:25:08,345 --> 00:25:10,664
Matka a otec cestují.
306
00:25:10,664 --> 00:25:13,984
Neměl jsem nic moc na práci,
tak jsem přišel na návštěvu.
307
00:25:13,984 --> 00:25:15,464
Východní moře je na východě.
308
00:25:15,464 --> 00:25:19,265
Pokud jste se vraceli do Qing Qiu,
měl bys cestovat na východ.
309
00:25:20,744 --> 00:25:22,904
Oh, zapomněl jsem zmínit...
310
00:25:22,904 --> 00:25:26,704
Čtvrtý bratr mě nechal přivést
dvě sklenice vína od Zhe Yan's.
311
00:25:26,704 --> 00:25:28,825
Přišel jsem je doručit po cestě.
312
00:25:29,744 --> 00:25:31,065
Jaké potíže.
313
00:25:31,865 --> 00:25:34,464
Vezmu je k sobě
teď kuchyně.
314
00:25:53,585 --> 00:25:55,585
Teto, už nepotřebuješ snídani?
315
00:26:00,944 --> 00:26:02,424
odcházím.
316
00:26:02,424 --> 00:26:04,785
Ty obsahují víno z broskvových květů
Hledá se čtvrtý bratr.
317
00:26:05,944 --> 00:26:10,424
Mimochodem, teto, právě jsem to slyšel
zúčastnil jste se banketu ve východním moři.
318
00:26:11,144 --> 00:26:12,224
Já ano.
319
00:26:12,224 --> 00:26:16,105
Říká se, že korunní princ
byl tam také. Viděl jsi ho?
320
00:26:16,865 --> 00:26:18,144
Já ano.
321
00:26:18,904 --> 00:26:21,872
Když přišel korunní princ
Dálný sever, aby uklidnil povstání
322
00:26:21,872 --> 00:26:24,848
Měl jsem to štěstí doručit
mapu Dálného severu Jeho Výsosti.
323
00:26:24,848 --> 00:26:28,184
Nikdy v životě nezapomenu
milost korunního prince.
324
00:26:29,625 --> 00:26:33,345
Byl jsi pouze
malé dítě před 300 lety.
325
00:26:33,345 --> 00:26:34,944
Jak sis mohl tak jasně pamatovat?
326
00:26:34,944 --> 00:26:39,585
Abych byl upřímný, rád poslouchám ostatní
mluvit o korunním princi.
327
00:26:39,585 --> 00:26:43,744
Teto, věděla jsi, že v
všechny bitvy za posledních 30 000 let
328
00:26:43,744 --> 00:26:47,265
kdekoli korunní princ udělal
stojan, pokosil všechen odpor?
329
00:26:47,265 --> 00:26:49,984
Měl by ses oženit
korunního prince v budoucnosti
330
00:26:49,984 --> 00:26:52,305
nesmíš mě zapomenout vzít s sebou.
331
00:26:54,065 --> 00:26:55,664
Teď odcházím.
332
00:26:55,664 --> 00:26:57,625
Dávejte pozor na toho, kdo je uvnitř.
333
00:27:01,384 --> 00:27:04,265
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti, zpomalte!
334
00:27:04,265 --> 00:27:05,625
Vaše Výsosti!
335
00:27:07,424 --> 00:27:09,065
Matka!
336
00:27:10,144 --> 00:27:12,184
Mami, lhala jsi.
337
00:27:12,184 --> 00:27:15,904
Včera jsi řekl, že půjdeš
vraťte se s námi do Nebeského paláce.
338
00:27:16,984 --> 00:27:17,984
Zasloužím si být potrestán.
339
00:27:17,984 --> 00:27:20,105
Přikázal jsi mi bránit Qing Qiu.
340
00:27:20,105 --> 00:27:23,625
Ale opravdu jsem nemohl přestat
od příchodu korunního prince.
341
00:27:23,625 --> 00:27:25,664
Prosím potrestejte mě, jak chcete.
342
00:27:26,625 --> 00:27:28,585
Lord Ye Hua je tu také?
343
00:27:28,585 --> 00:27:31,785
Otec řekl, že nechceš
vrátit se s námi.
344
00:27:31,785 --> 00:27:34,384
Bojí se, že se nedokážeš přizpůsobit
žít v Nebeském paláci.
345
00:27:34,384 --> 00:27:35,585
To není problém.
346
00:27:35,585 --> 00:27:39,144
Otec a já prostě
přestěhovat se sem žít s tebou.
347
00:27:39,144 --> 00:27:43,944
Dokud je matka přítomna,
Můžu žít kdekoliv.
348
00:27:43,944 --> 00:27:47,305
Budete se sem stěhovat
žít se mnou?
349
00:27:47,305 --> 00:27:49,224
Přijede i tvůj otec?
350
00:27:49,224 --> 00:27:53,065
Teto, netrap se.
Existuje precedens.
351
00:27:53,065 --> 00:27:54,144
Precedens?
352
00:27:54,144 --> 00:27:57,025
Říká se, když Nebeský Pane
byl ještě korunním princem
353
00:27:57,025 --> 00:28:00,049
bývalý Nebeský Pán zařídil
jeho sestřenice bude jeho korunní princeznou.
354
00:28:00,049 --> 00:28:01,261
Nebeský Pán byl nespokojen.
355
00:28:01,261 --> 00:28:02,940
Bývalý Nebeský Pán vydal dekret
356
00:28:02,940 --> 00:28:05,144
nechat ho uvěznit
bydliště jeho tety.
357
00:28:05,144 --> 00:28:07,865
Kdo věděl, že po měsíci,
náklonnost by rostla.
358
00:28:07,865 --> 00:28:10,904
Vrátili se do Nebeského paláce
a stal se z toho úžasný příběh.
359
00:28:11,865 --> 00:28:13,785
Úžasný příběh?
360
00:28:13,785 --> 00:28:18,944
Ano. Je to v právu lorda Ye Hua
zůstat tady v Qing Qiu.
361
00:28:18,944 --> 00:28:20,944
Nikdo ho za to nemohl pokárat.
362
00:28:23,785 --> 00:28:29,625
Vlastně si myslím, že přišel
aby mi dal zabrat.
363
00:28:29,625 --> 00:28:33,585
Rozhněval jsi lorda Ye Hua?
u východního moře?
364
00:28:33,585 --> 00:28:37,184
Přerušila jsem jeho vztah s
princezna východního moře.
365
00:28:39,765 --> 00:28:41,744
pak...
366
00:28:41,744 --> 00:28:45,744
Lord Ye Hua není přítomen
okamžik. Můžete se na chvíli schovat.
367
00:28:45,744 --> 00:28:47,505
On tu není?
368
00:28:47,505 --> 00:28:49,984
Po odchodu odešel
mladý princ se mnou.
369
00:28:49,984 --> 00:28:53,464
Mami, mám trochu hlad.
370
00:28:54,545 --> 00:28:57,105
Ušetřili jste zde nějaké jídlo?
371
00:28:57,105 --> 00:28:58,424
Ne.
372
00:28:58,424 --> 00:28:59,904
Kde je Xiao Jiu?
373
00:28:59,904 --> 00:29:01,625
S ní tady,
nemá někdo vařit?
374
00:29:02,505 --> 00:29:06,265
Poté, co jsi odešel, odešla také, aby šla
do smrtelné říše splatit dluh.
375
00:29:06,265 --> 00:29:08,025
Zbývá jí znovu splatit dluh?
376
00:29:08,025 --> 00:29:11,184
Mohl by to být Dong Hua Dijun?
377
00:29:12,325 --> 00:29:13,944
Zapomeň na to.
378
00:29:13,944 --> 00:29:17,464
Vezměme A-Li
houbový trh s jídlem.
379
00:29:17,464 --> 00:29:18,625
Přijít.
380
00:29:33,704 --> 00:29:35,505
Ctěná paní! Ctěná paní!
381
00:29:36,424 --> 00:29:38,865
Vaše Paní, Jeho Veličenstvo přichází.
382
00:29:55,944 --> 00:29:59,625
Vaše Veličenstvo, toto je Ctěná lady Chen
který málem zemřel po pádu do vody.
383
00:29:59,625 --> 00:30:01,585
Nyní je téměř plně zotavená.
384
00:30:01,585 --> 00:30:03,265
- Ctěná lady Chen?
- Ano.
385
00:30:03,265 --> 00:30:05,424
Vaše Veličenstvo ne
velmi ji volal.
386
00:30:10,625 --> 00:30:13,305
Je docela škoda ji mít
trpěl nemocí.
387
00:30:13,785 --> 00:30:16,184
- Dnes večer to bude ona.
- Ano.
388
00:30:36,224 --> 00:30:37,625
Připravte se, Vaše paní.
389
00:30:37,625 --> 00:30:39,625
Budete se věnovat
Jeho Veličenstvo dnes večer.
390
00:30:39,625 --> 00:30:41,105
Účastnit se Jeho Veličenstva?
391
00:30:41,105 --> 00:30:42,704
Gratuluji, Vaše paní.
392
00:30:52,305 --> 00:30:57,704
Řekl... Právě řekl, že budu
starat se dnes večer o Jeho Veličenstvo?
393
00:30:57,704 --> 00:30:59,265
Ano, Vaše paní.
394
00:30:59,265 --> 00:31:01,785
Jeho Veličenstvo bude konečně ležet s vámi.
395
00:31:13,664 --> 00:31:17,105
Když jsem byl nesmrtelný, splácel jsem
jeho laskavost jsem měl vždy na mysli
396
00:31:17,105 --> 00:31:19,704
ale nevěděl jsem jak
Chystal jsem se to udělat.
397
00:31:21,585 --> 00:31:24,384
Teď si s ním musím hned poté lehnout
Přišel jsem do smrtelné říše.
398
00:31:24,384 --> 00:31:26,384
Jsem opravdu překvapený.
399
00:31:27,904 --> 00:31:33,025
Té noci jsem se třásl strachem,
čekám, až mě eunuch vyzvedne.
400
00:31:33,025 --> 00:31:36,585
Nikdy by mě nenapadlo, že ten den přijde...
401
00:31:54,384 --> 00:31:57,184
Zdravím Virtuous Consort
a Worthy Consort.
402
00:31:57,184 --> 00:32:01,384
Slyšel jsem to po tobě
se začal zotavovat z nemoci
403
00:32:01,384 --> 00:32:04,825
opeřený kohoutí květ
se objevil na tvém čele.
404
00:32:04,825 --> 00:32:07,384
Pozval jsem
Duchovní mistr Jadeové čistoty
405
00:32:07,384 --> 00:32:10,825
vynést soud o této květině.
406
00:32:23,065 --> 00:32:26,865
Mistře, říkáte tato květina
na mém čele je démonická květina?
407
00:32:26,865 --> 00:32:30,505
je to tak. To je jasné
démonická květina!
408
00:32:34,224 --> 00:32:38,704
Stráže, omezte
Ctěná lady Chen ve svém pokoji.
409
00:32:38,704 --> 00:32:44,704
Nesmí vykročit
z Handan Quarters bez mého svolení.
410
00:33:05,065 --> 00:33:06,825
Je to démonická květina?
411
00:33:07,744 --> 00:33:09,184
Pak nechte věc odpočívat.
412
00:33:09,184 --> 00:33:13,105
Vaše Veličenstvo nebude vydávat
rozkaz poslat ji z paláce?
413
00:33:14,865 --> 00:33:17,585
nevěřím čemu
říká nějaký duchovní mistr.
414
00:33:18,944 --> 00:33:20,585
Jen mi to připadá problematické.
415
00:33:20,585 --> 00:33:22,184
Od teď ji prostě nebudu volat.
416
00:33:22,904 --> 00:33:23,984
Vystupte.
417
00:33:23,984 --> 00:33:25,345
Ano.
418
00:33:38,625 --> 00:33:40,944
Byla lehce propuštěna.
419
00:33:46,265 --> 00:33:48,585
Ten lživý, klamný duchovní mistr.
420
00:33:48,585 --> 00:33:51,984
Říká květina na mém čele
jako nesmrtelný je démonický květ?
421
00:33:51,984 --> 00:33:53,984
Jak směšné.
422
00:33:56,545 --> 00:33:58,704
Už jsem byl zavřený
na sedm dní.
423
00:33:58,704 --> 00:34:02,184
Neříkej mi, že to nezvládnu
vidět Dijun po celý můj život.
424
00:34:08,144 --> 00:34:12,545
Proč nevstoupím do Dijunova snu a
zeptej se ho, jaké je jeho přání v tomto životě?
425
00:34:12,545 --> 00:34:16,144
Tímto způsobem dostanu nápad
jak mu to oplatit.
426
00:34:40,385 --> 00:34:43,304
Dijun, omlouvám se za to.
427
00:35:02,664 --> 00:35:07,144
Tentokrát jsem přišel, protože jsem z celého srdce
chci oplatit vaši laskavost.
428
00:35:07,144 --> 00:35:11,744
Doufám, že mi to řekneš
co opravdu chcete.
429
00:35:11,744 --> 00:35:15,704
Nebudu šetřit
splnit vaše přání.
430
00:35:37,385 --> 00:35:41,224
Máš v tomto životě nějaká přání?
431
00:35:50,385 --> 00:35:52,025
kdo mluví?
432
00:35:52,025 --> 00:35:54,344
Jsem nesmrtelný z Devíti nebes.
433
00:35:54,344 --> 00:35:56,545
Procházel jsem kolem a
viděl, že jsi byl ve snu.
434
00:35:56,545 --> 00:36:00,025
Chtěl bych se zeptat, proč jsi
nosí takový výraz.
435
00:36:00,025 --> 00:36:02,184
Existuje nějaké přání, které nemůžete splnit
436
00:36:02,184 --> 00:36:03,824
nebo pobláznění, kterého nemůžete dosáhnout?
437
00:36:03,824 --> 00:36:05,224
Přání?
438
00:36:07,425 --> 00:36:10,105
nechci bohatství,
čest, nebo svět.
439
00:36:10,105 --> 00:36:12,664
Jen se snažím mít srdce jednoho.
440
00:36:14,385 --> 00:36:16,304
Můžeš mi to dát, Nesmrtelný?
441
00:36:27,144 --> 00:36:29,224
Je to tak jednoduché přání.
442
00:36:30,425 --> 00:36:32,585
Mohl by to být dokonce nesmrtelný
nemůže to udělit?
443
00:36:35,025 --> 00:36:38,625
Je... to, co jsi řekl, pravda?
444
00:36:38,625 --> 00:36:42,704
Opravdu chcete upřímné srdce,
z celého srdce vám oddán?
445
00:36:44,505 --> 00:36:48,505
Jsem vládce.
Samozřejmě nebudu lhát.
446
00:36:50,144 --> 00:36:53,224
Dobře, dávám vám svůj slib.
447
00:37:39,425 --> 00:37:43,985
Není to Dijun...
nesmrtelný vyrobený ze skály?
448
00:37:43,985 --> 00:37:46,385
Proč by měl světské touhy?
449
00:37:56,905 --> 00:38:00,105
Už to udělala
mnoho ostudných věcí pro Dong Hua.
450
00:38:00,105 --> 00:38:01,945
Když se vrátila do
mé panství před 300 lety
451
00:38:01,945 --> 00:38:04,867
Musel jsem ji pověsit a dvakrát naplácat
aby se dobře chovala.
452
00:38:04,867 --> 00:38:07,625
Pokud je ve vašem bydlišti,
pak ji dobře sledujte.
453
00:38:09,425 --> 00:38:12,304
Jeden den v nebi je
den ve smrtelné říši.
454
00:38:12,304 --> 00:38:14,864
Xiao Jiu se vrátí
maximálně za dva měsíce.
455
00:38:14,864 --> 00:38:16,864
Druhý bratr si toho pravděpodobně nevšimne.
456
00:38:17,545 --> 00:38:20,465
Xiao Jiu, Xiao Jiu... Pospěšte si brzy.
457
00:38:20,465 --> 00:38:23,304
Jinak ani já nebudu moci
abych vám ušetřil tento čas.
458
00:38:24,425 --> 00:38:25,505
teta.
459
00:38:26,465 --> 00:38:29,184
Teto, jsi zpět.
Jak to, že tu není princezna Feng Jiu?
460
00:38:29,184 --> 00:38:31,905
Bývala to Malá princezna
který sbíral ovoce pro tetu.
461
00:38:31,905 --> 00:38:33,344
Brzy se vrátí.
462
00:38:40,864 --> 00:38:42,224
Teta!
463
00:38:44,125 --> 00:38:46,744
Moje matka je tak mladá a krásná.
464
00:38:46,744 --> 00:38:50,505
Proč ji musíš dělat tak starou?
465
00:38:50,505 --> 00:38:52,985
Kdy jste si vyzvedla malé dítě, teto?
466
00:38:53,864 --> 00:38:55,385
Zrovna včera.
467
00:38:55,385 --> 00:38:58,264
Takže je to tetin mladý princ.
468
00:38:58,264 --> 00:39:01,344
Existuje mnoho zábavných a chutných věcí
na Houbovém trhu.
469
00:39:01,344 --> 00:39:05,105
Chtěla by Vaše Výsost nějaké?
470
00:39:09,625 --> 00:39:12,385
Mami, chci tohle.
471
00:39:12,385 --> 00:39:13,824
Vezměte to.
472
00:39:33,344 --> 00:39:34,744
Teta.
473
00:39:34,744 --> 00:39:37,545
Byla skvělá úroda.
Proč pořád vypadáš tak mizerně?
474
00:39:37,545 --> 00:39:39,585
Je to proto, že je velká úroda
že jsem nešťastný.
475
00:39:39,585 --> 00:39:41,864
Teď budu muset prodávat za nízké ceny.
476
00:39:41,864 --> 00:39:45,545
Loni byla malá úroda.
Všichni jste hodně vydělali.
477
00:39:45,545 --> 00:39:47,545
Ovoce vypadá docela dobře.
478
00:39:49,864 --> 00:39:54,144
Naučil ses sbírat ovoce
Sama Xiao Jiu. Vy si vyberete.
479
00:39:55,304 --> 00:39:58,304
Pak si dáme půl koše odtud.
480
00:40:09,224 --> 00:40:11,264
Lorde Ye Hua, jsi zpět.
481
00:40:11,264 --> 00:40:15,824
Dobré načasování. Jíme mišpule pro
dnešní oběd. Chcete se k nám přidat?
482
00:40:16,704 --> 00:40:19,864
A-Li právě roste.
To je vše, čím ho krmíš?
483
00:40:19,864 --> 00:40:21,545
Jíte je rádi?
484
00:40:21,545 --> 00:40:22,864
Ano.
485
00:40:26,425 --> 00:40:28,184
Kde najdeme maso a produkty?
486
00:40:28,184 --> 00:40:29,784
- Stále chcete mišpule?
- Ano!
487
00:40:39,385 --> 00:40:40,784
Podívejte.
488
00:40:42,065 --> 00:40:44,224
- Je tak hezký!
- Ano.
489
00:40:44,864 --> 00:40:47,465
Podívej, volá malé dítě
naše královna matka.
490
00:40:47,465 --> 00:40:49,824
Ano, a on tomu muži říká Otec.
491
00:40:52,224 --> 00:40:54,264
Teta! Teto, jsi zpět!
492
00:40:54,264 --> 00:40:57,025
Tyto dvě ryby jsou
dárek pro tebe, teto.
493
00:40:57,025 --> 00:40:59,025
Vezměte je domů a duste je
vyživovat své tělo.
494
00:40:59,025 --> 00:41:00,425
Děkuju.
495
00:41:00,425 --> 00:41:02,405
Hlídala
dítě samo o sobě.
496
00:41:02,405 --> 00:41:04,329
Opravdu by měla mít nějakou výživu.
497
00:41:12,224 --> 00:41:13,465
Jdi vařit.
498
00:41:16,744 --> 00:41:20,425
Teto, jasně víš...
jasně víš, že neumím vařit.
499
00:41:21,425 --> 00:41:23,824
Všechno je poprvé.
500
00:41:23,824 --> 00:41:25,784
Dalo by se dokonce přežít
zkouška blesků.
501
00:41:25,784 --> 00:41:26,824
věřím v tebe.
502
00:41:27,664 --> 00:41:29,945
Mami, mám hlad.
503
00:41:30,784 --> 00:41:32,945
Teto, prosím, ušetři mě.
504
00:41:32,945 --> 00:41:35,585
Jsem duch stromu.
Smrtelně se bojím ohně.
505
00:41:35,585 --> 00:41:40,585
Já vím, ale neřeknu ti to
spálit se jako dříví.
506
00:41:40,585 --> 00:41:42,184
A-Li má teď hlad.
507
00:41:42,184 --> 00:41:43,465
já...
508
00:41:58,704 --> 00:42:00,545
Opravdu vám nerozumím.
509
00:42:01,264 --> 00:42:02,985
Qing Qiu je jednoznačně zemí nesmrtelných
510
00:42:02,985 --> 00:42:05,224
ale zvládáš to jako smrtelná říše.
511
00:42:05,224 --> 00:42:08,905
Muži obdělávají pole a ženy pletou.
Nikde není ani stopa po magii.
512
00:42:10,324 --> 00:42:15,184
Pokud je vše provedeno pomocí magie,
pak by život nebyl zajímavý.
513
00:42:15,184 --> 00:42:17,465
Taky by se nudili.
514
00:42:18,945 --> 00:42:22,144
Přemýšlím o tvoření
pro ně někdy bojiště
515
00:42:22,144 --> 00:42:24,625
aby se mohli bavit
bojovat navzájem
516
00:42:24,625 --> 00:42:26,144
aby se moc nenudily.
517
00:42:27,105 --> 00:42:29,264
To zní vlastně docela zajímavě.
518
00:42:29,264 --> 00:42:32,945
Až přijde čas, pár vám půjčím
Nebeští generálové pro oživení.
519
00:42:43,465 --> 00:42:48,465
Titulky od DramaFever